Episodio 8
¿Dónde estás ahora mismo?
Claro que estoy en la biblioteca.
Tengo un mal presentimiento.
Tu padre llamó para preguntar si te conseguí un apartamento en el estudio.
Cuando dije que no, dijo que lo comprobaría ahora.
¿Qué?
¿El apartamento del estudio de Myung Rang?
Mi Dios mío.
Mok Sin me dijo que la tienes...
un estudio para que ella se prepare para las entrevistas de trabajo.
Es extraño.
Es muy extraño.
Ayúdame, mamá.
Ya que estás más cerca, evita que papá conozca a Myung Rang.
Señor, por favor, apúrese.
Mi vida depende de ello. Por favor conduce más rápido.
El receptor no puede contestar su llamada. Por favor deje un mensaje.
¿Por qué no contesta?
Sigo dejándome crecer el bigote.
Debería sacarlo.
¿Ya llegó mi miel?
¿Por qué me molesta cuando intento salir con alguien después de mucho tiempo?
Lo siento, deja de molestarme.
¿Debería afeitarme?
Art Villa.
Dijo que vive en Art Villa.
Art Villa. Ahí está.
Villa de Arte
Dios mío. Espera un momento.
Espera un minuto. ¡Espérame!
¿No podrían dedicarle unos minutos?
A Mok Shin le gustan los fideos mal cocidos.
¿Qué le preparo hoy?
Me voy a casar antes de comerme todo esto.
Mok Shin es tan impaciente.
De acuerdo, cariño.
Hola, señora. ¿Myung Rang?
No tenemos tiempo. Vamos.
¿Por qué? ¿Hubo guerra?
Te lo explicaré luego. Vamos. Deprisa.
Necesito cocinar a Ramyeon para Mok Sin.
¿Qué te pasa a ti?
Necesito hacer algo importante.
Te lo explicaré luego. Dios mío.
Necesito cocinar para Mok Sin.
Ya está en el tercer piso.
Rápido. ¿Qué está pasando?
Mok Sin está a punto de llegar.
¿No es el padre de Ru Ri?
Todo esto pasó por tu culpa.
Me duele.
El número de habitación es 510.
De acuerdo.
Si veo quién vive aquí,
Averiguaré qué está pasando.
Ru Ri. - Ru Ri.
¿Qué está pasando ahora mismo?
¿Por qué está tu padre aquí?
¿Está aquí para atraparme porque fui a tu cita a ciegas?
¿Es eso cierto? ¿Qué debo hacer?
Mamá, ¿qué debemos hacer?
¿Pensaste que nunca te atraparían?
¿Qué vas a hacer? Papá estará esperando delante de la puerta.
No estoy aquí a partir de este momento. Adiós.
¿Cómo puedes ser tan desleal y marcharte así?
La lealtad no es importante ahora mismo.
Hazme un favor, y acepta toda la culpa por mí.
Señora, cuídate.
¿Qué hay de tu miel, Mok Sin? Se me olvidó.
¿Qué debo hacer? Dejé mi teléfono. Dame tu teléfono.
Rápido. Aquí.
¿Hola? Mok Sin.
Gracias a Dios.
Este es el teléfono de mi amigo. ¿Dónde estás?
¿No podías esperar?
Voy de camino. Estoy en el ascensor.
No, no vengas. No puedes venir. No vengas.
Ha ocurrido una emergencia. Ya estoy aquí.
Sólo hierve el agua para Ramyeon.
¿Mok Sin? ¿Cariño?
¿Qué hacemos? Él ya está aquí.
¿Qué hacemos? Yo tampoco lo sé.
¿No te preparaste para esto cuando decidiste hacer algo así?
No es el momento de decir algo así.
Por favor, sube ahí,
y me encargaré del padre de Ru Ri. Te lo suplico.
Si Mok Sin se entera, estaré en problemas.
Papá
Es tu viejo.
Quiero decir, tu padre.
Mamá.
No puedo creerlo.
¿Qué vas a hacer?
Papá y ese tipo están a punto de conocerse.
Mamá, por favor ayúdame.
Va a matarme si se entera.
Sólo hay una manera.
Toma, llámalo.
Oí que te adoptaron cuando tenías seis años.
Volviste a casa después de 46 años.
Quería invitarte a una comida caliente.
Me llevaré esto.
No hay necesidad de eso.
Esta es una comida de valor incalculable que me prepararon. Debería comerla.
¿Se ajusta a su gusto?
Dijo la respuesta correcta.
Un buen recuerdo es el mejor sabor.
No puedo olvidar el día que me fui a los Estados Unidos para ser adoptado.
Teníamos hambre, pero sólo teníamos salsa doenjang y cebada hervida.
Por primera vez en mi vida,
Tomé arroz blanco con huevo frito.
Es muy considerado.
Además, es muy listo.
Para sobrevivir en esta industria,
tiene que cocinar la comida que quieren sus clientes...
en lugar de la comida que quiere cocinar.
Ya se ha dado cuenta de eso.
¿Significa eso que Jung Tae Yang es lo suficientemente bueno?
para ser tu sucesor?
Necesito vigilarlo.
¿Qué hay de su hija en la isla Jeju?
Si Ae Ri quiere heredar la empresa,
debe competir por el puesto como todos los demás.
¿Un sucesor? ¿Es eso cierto?
Sí, por eso le pido a Jung Do que trabaje para mí.
Cuando el presidente Kevin se retire del puesto,
entre los empleados.
Pero Jung Do no me está escuchando.
Ojalá se convirtiera en el sucesor,
Tendré el control de la compañía enseguida.
Lo peor es que el hijo de Jung Hwa Young está involucrado ahora.
Las cosas se han vuelto más complicadas.
¿Hay alguna forma de arreglar esto?
Primero que nada,
tenemos que sacar a Jung Tae Yang de la foto.
Felicitaciones por conseguir un trabajo - Felicidades por conseguir un trabajo
Mi querido Tae Yang - Mi querido Tae Yang
Felicitaciones por conseguir un trabajo - Felicidades por conseguir un trabajo
Esto es tan patético. No tenías que hacer esto.
Deja de mentir. Estás sonriendo de oreja a oreja.
Pero déjame preguntarte una cosa.
¿Realmente vas a trabajar en SC Food and Beverage?
¿Por qué no iba a hacerlo? Fue muy difícil para mí conseguir un trabajo allí.
Lo que quiere decir es que puedes conseguir un trabajo en cualquier otro lugar con tu currículum.
Lo tengo. ¿No es por culpa de esa aterradora abuela?
¿A qué te refieres? ¿Quién es la temible abuela?
¿Hola? Soy Choi Sun Young.
Sí, ¿de qué se trata?
Necesito hablar contigo. Ven al café frente a tu casa.
¿Ahora mismo?
¿Quien es?
¿Eres tan estúpido como para decirle a Jung Do quién te llama?
De acuerdo.
Necesito dar una clase ahora.
Eso fue repentino.
Hasta luego. Nos vemos luego.
Dame. Dame lo que te pedí. ¿Qué me pediste?
El tipo que estaba cavando el pasado de Hwa Young.
Dame su contacto.
Oh, no. ¿Qué debo hacer?
Tenía la tarjeta de visita, pero no la encuentro. Busqué por todas partes.
Imbécil. Vamos.
Ahí vas con tu temperamento.
Usa esa mano para sostener tus cartas solamente.
Mocoso. ¿Sabes cuánto puedo ganar con esto?
Dijiste que parecía bastante rico.
Cierto. Ahora lo recuerdo.
En la tarjeta de visita,
dijo que era de SC Food and Beverage.
¿Cuál es su nombre?
Su nombre era...
No puedo recordar.
Su apellido era Kim.
¿Por qué no vas a la compañía?
¿Quieres que parezca un tonto?
Mucha gente debe tener el mismo apellido en la empresa.
Me estás volviendo loco.
Sería un tonto si no jugara a las cartas en la mesa esta noche.
¿Dónde puedo conseguir el dinero?
¿Sigues apostando?
Por favor, deja de apostar.
Jung Hwa Young.
Así es. Tiene su relación pasada a la que culpar.
¿De qué es de lo que quieres hablar?
Tengo clase pronto. Por favor, date prisa.
Porque Jung Do se queda contigo ahora, ¿crees que...?
se quedará contigo para siempre?
No te engañes. Mi hijo tiene altos estándares.
Está jugando con un juguete usado como tú.
Si ese era el punto de esto, llegaste a la persona equivocada.
Si quiere llevarse a su hijo, dígaselo usted mismo.
Pero nadie te entenderá por pretender ser su madre...
después de que ya haya crecido.
¿Qué? ¿No sabes quién soy?
Soy la madre de Jung Do.
Deberías mendigar de rodillas. Cómo te atreves...
Si querías que te trataran como a su madre, deberías haber cumplido con tu deber.
Me pondré en marcha.
Supongo que decidiste volverte loco.
No tiene sentido ni razón para mí...
para escucharte.
Siéntate.
Vieja dama, siéntese.
¿Quieres matar a tu propio hijo?
Acaba de cumplir 30 años.
¿No sería una pena que acabara con su vida ahora?
¿A qué te refieres?
Vine a ponerte en tu lugar como parece que lo has olvidado.
Será mejor que lo resuelvas bien.
No es el momento para ti...
porque tu hijo consiguió un trabajo.
Te pregunté qué querías decir con eso.
Me dijiste que cumpliera con mi deber como madre.
¿Tu relación con tu hijo no es tan buena como la mía?
Si le has estado prestando atención, deberías haberme entendido.
Dime. ¿Qué hizo mi hijo?
Ya sabes...
se cayó por las escaleras en el segundo asalto, ¿no?
En la ronda final, estaba encerrado dentro del congelador...
y fue transportado al centro médico de emergencia.
¿No sabías eso?
¿Qué?
Así que me estás diciendo...
que estabas detrás de todo esto?
¿Entonces crees que esas desgracias le ocurrieron coincidentemente?
¿Dos desgracias seguidas?
¿Por qué?
¿Me lo vas a salpicar?
Aunque tu vida amorosa fuera un desastre,
y te casaste tres veces,
¿Quieres ser educada ya que soy la madre biológica de Jung Do?
Si tienes un poco de conciencia, deja de interponerte en mi camino,
y deshacerme de Jung Tae Yang de mi compañía.
Déjame advertirte alto y claro.
Cuando pongo mi mente en ello, sigo adelante.
Lo sabes, ¿verdad?
Incluso maté a mi propio hijo.
¿Crees que no puedo matar al tuyo?
A menos que quieras que tu hijo muera...
Déjame advertirte a ti también.
Si quieres hacerlo,
Inténtalo.
Justo como dijiste,
y me casé tres veces,
tu amenaza no me asusta ni un poco.
¿Ah, sí? ¿Estás diciendo que aunque tu hijo...
Y desde que mi hijo creció mirándome,
es igual de fuerte.
Así que no hagas un movimiento precipitado.
A partir de ahora, si tocas un mechón del pelo de mi hijo,
No te dejaré bajar.
Entendido?
Oye, detente ahí mismo.
Dios mío, ¿por qué no contesta?
Tengo que ir a jugar.
Ven aquí. ¡Ven aquí!
Suéltame.
¿Qué pasa? ¿Es ese Jung Hwa Young?
¿Dónde está, Sr. Kim?
¿Sr. Kim?
En la tarjeta de visita,
dijo que era de SC Food and Beverage.
Su apellido era Kim.
¡Taxi!
Señor, doblaré sus honorarios.
Siga el vehículo con el número de matrícula, 1739.
Vamos. Acelera.
Jung Hwa Young.
Haré que te arrepientas.
¡Lee Ru Ri!
¡Ru Ri! ¡Ru Ri!
¿De qué se trata esto?
¿Quién es usted?
Yo te pregunté primero.
¿Quién es usted?
Soy el novio de la chica que vive aquí.
¿Es eso cierto?
¿Quién es la chica que vive aquí?
¿Quién diablos eres tú?
¡Dios mío!
¡Hey! ¡Soy mayor que tú!
Espera un momento.
Fue a una escuela de ingeniería y es un prometedor...
asistente de dirección en la Korea Expressway Corporation.
Ya veo. ¿No eres Oh Mok Sin?
¿No eres el hijo de Oh Dong Ki, el dueño de la clínica de medicina oriental?
Sí. ¿Quién es usted, señor?
Soy el padre de Ru Ri.
¿Perdón? ¿Ah, sí?
Déjame presentarme.
¿Este es el apartamento del estudio de Ru Ri?
¿No lo sabías?
Tuvimos a Ramyeon dos veces aquí.
Ya veo.
¿Estás seguro de que este es el apartamento del estudio de Ru Ri, verdad?
Sí, la he estado ayudando con su búsqueda de trabajo aquí.
Vine aquí otra vez para ayudarla a prepararse para las entrevistas.
¿Es eso cierto?
Won dijo que tenía una segunda casa.
Este debe ser el lugar entonces.
No creo que esté adentro ahora mismo.
Espérala aquí entonces.
Obviamente, concéntrate primero en tus estudios.
Por cierto,
¿Por qué dijiste...?
que los ojos de mi hija son pequeños?
Lo siento mucho.
Nunca he visto a alguien con ojos más pequeños que yo.
¿Qué? ¿Tiene ojos más pequeños que los tuyos?
¿Has tomado alguna foto con mi hija?
Me molestaba tanto que la semana pasada tomamos fotos.
Aquí.
Esto es demasiado pequeño. Es difícil de ver.
Espera un momento.
Sí. - ¿Es usted el dueño del 8612?
¿Podrías mover tu auto?
De acuerdo, iré yo.
Lo siento, tengo que mover mi auto.
De acuerdo.
Mamá, ¿qué le digo?
¿Por qué me preguntas eso?
Deberías decirlo.
Es mejor que lo diga un anciano.
Ya me da vergüenza hacer tanto.
Me voy a ir. Estás por tu cuenta.
Está aquí. ¿Qué?
¡Sr. Oh Mok Sin!
¿Quién es usted?
Soy el verdadero Lee Ru Ri.
Mi padre quería que tuviera una cita a ciegas.
Pero en vez de eso envié a mi amigo, Lee Myung Rang.
Eso significa que tu novia...
es mi amiga Myung Rang, no yo.
Espera un momento.
No sé de qué estás hablando.
Mok Sin, mi amor.
Esa es ella.
Lo siento mucho.
En resumen, salí en la cita a ciegas...
en vez de a ella.
Este bizco es Lee Ru Ri.
Esta linda persona de ojos pequeños es Lee Myung Rang.
Lo siento mucho. No sabía que las cosas se pondrían así de grandes.
De todos modos, mi padre nunca debería enterarse de esto.
Por favor, ayúdenos.
Sólo dile que ella es Ru Ri, no Myung Rang.
Así es, mi amor.
No importa si soy Ru Ri o Myung Rang. Mi amor es el mismo.
Nunca he visto una pareja tan loca.
Me siento fatal.
Me están diciendo que me engañaron.
¡Cómo te atreves!
No lo hicimos a propósito.
Oye, Ojo Grande. ¿Si?
Sube la guardia, creo que voy a pegarte.
Ojo pequeño! - ¿Sí?
Te lo advierto. Si veo tu cara una vez más,
Voy a enterrarte en el suelo.
Ambos sois feos como Gukbap.
Ru Ri, ¿qué quiere decir?
Quiere decir que ambos somos demasiado feos.
Pero, ¿cómo podría...
¿Cómo puede alguien ser así?
Tienes razón.
La belleza está en el ojo del espectador.
Considérate desafortunado.
Eso es correcto.
Es culpa de tu padre traerlo como tu futuro esposo.
Nos olvidamos de papá. Mamá, ¿qué debemos hacer?
No puedo creerlo.
Estoy eligiendo la amistad antes que el amor.
Yo me encargaré de esto. Ustedes dos pueden irse.
¿Qué vas a hacer? - ¿Qué vas a hacer?
Soy bueno manejando hombres.
Volveré enseguida.
Ve, Myung Rang. Por favor, haz lo que puedas.
Necesito hablar contigo. ¿Qué?
¿Por qué tarda tanto en mover su auto?
Señor, ¿usted vive aquí?
Tienes un paquete.
Disculpe, no vivo aquí.
Que es esto?
¿Lee Myung Rang?
Espera un momento.
¿No es amiga de Ru Ri?
El hombre de la cita a ciegas.
Oh Mok Sin, que trabaja en Korea Expressway Corporation.
Nunca he visto a alguien con ojos más pequeños que yo.
Dong Ki, escuché que Mok Sin y Ru Ri tomaron algunas fotos.
Envíelos si los tiene.
Envíenme las fotos de Mok Sin y Ru RI.
¿Estás loco de remate?
¿Qué vas a hacer?
Nunca tuviste problemas mientras crecía.
¿Vas a causar problemas ahora y hacer que me preocupe hasta la muerte?
Mamá, duele.
Te abofetearé como castigo.
Incluso si conseguimos salir de esta situación,
¿qué harás si se entera?
No es algo por lo que estar enfadado.
Es algo para celebrar.
¿Qué dijiste? Piénsalo.
Si me casara con ese mocoso, Oh Mok Sin,
habría sido tu yerno. ¿Qué harías entonces?
Desde que Myung Rang y yo hicimos esto, nos enteramos de él antes.
Tuvimos la suerte de evitar a un mocoso como él.
Dios mío. ¿Hablas en serio?
¿Tu padre pensará así después de oír esto y perdonará?
Tengo algo más para convencerlo.
¿Qué te ha pasado?
¿ Qué es esto?
Te lo diré bien después.
Mamá, hoy es un día realmente bueno. Es un día de suerte.
¿Qué?
El universo me está ayudando ahora.
Nos las arreglaremos para manejar esta situación.
No te preocupes, y descansa un poco.
Hasta luego. Oye, Ru Ri.
¿Adónde diablos vas?
Trabajo. ¿Trabajar?
¿De qué estás hablando?
Mok Sin y Ru Ri para siempre
Dios mío. Hola, señor.
¿Por qué estás aquí?
¿Estás aquí para ver a Ru Ri?
Ru Ri y yo compartimos este lugar para estudiar juntos.
Mok Sin y Ru Ri para siempre
Lo siento. Por favor, perdóname.
Cuando pongo mi mente en ello, sigo adelante.
Incluso maté a mi propio hijo.
¿Crees que no puedo matar al tuyo?
¿Por qué, alguien murió?
Ya te lo dije, no pensemos en el dinero.
Gente que ama el dinero...
No puedes amar a la gente. Haz algo con tu madre.
¿La conociste antes?
No quería preocuparte, pero no puedo evitarlo.
La vida de Tae Yang está en peligro.
¿De qué estás hablando?
Ella lo empujó por las escaleras.
También lo encerró en la nevera y tuvo que ir al hospital.
¿Ella dijo eso?
Quiere que lo haga renunciar para salvarle la vida.
Qué mujer tan loca. Está loca.
¿Qué vas a hacer?
Voy a ver a su jefe y le diré cómo es ella en realidad.
Es demasiado meticulosa para dejar pruebas.
¡No puedo creerlo!
Primero, hagamos que renuncie.
No hay razón para que Tae Yang aguante esto allí.
Que deje de ir a trabajar.
Ahora sé por qué.
Pensé que algo era extraño.
Sentí que alguien me empujaba por las escaleras.
La puerta de la nevera también estaba abierta.
Esto continuará mientras trabajes con ella.
¿Qué es lo que quiere?
Quiere que nos divorciemos.
¿Qué?
No hay razón para sacrificarse.
Encontraré un trabajo para ti. Vamos a dejarlo.
Fingí que no me importaba,
pero vamos a rendirnos.
Mamá, soy un hombre.
Nací para no rendirme.
Toda mi vida entera está en esa compañía.
Extrañamente parecía el destino.
Reunión con el presidente Kevin en Bali...
y Ru Ri siendo mi asistente se sentía como el destino.
Creo que es una señal para dejar de vagar y sentar cabeza.
Tae Yang. - Papá.
¿Amas a mamá?
Entonces protégela a ella, no a mí.
No voy a dejar que esto suceda por tercera vez...
porque sé quién es mi oponente ahora.
Volveré a casa después de cenar.
Tae Yang.
Es mi primer día de trabajo. Volveré más tarde.
Deséame suerte.
SC Alimentos y Bebidas
Disculpe, detén el ascensor.
Muy bien. Su oficina está en el tercer piso.
¿Podemos tener una charla?
Soy el Jefe del Laboratorio de Alimentos.
¿Dejaste entrar a un vendedor ambulante en la empresa?
Vamos, vamos.
¿No quieres hacerlo?
Tengo tantas cosas que quiero compartir contigo sobre Jung Hwa Young.
No te preocupes. Iré allí...
y amenazarla o rogarle que no le haga daño...
Tae Yang otra vez.
¿Crees que funcionará?
Entonces, ¿qué debemos hacer?
¿Debemos evitar que Tae Yang consiga trabajo?
Tanto Choi Sun Young como Tae Yang...
no nos escuchará.
Sólo hay una forma de proteger a Tae Yang.
¿Qué pasa? Dime.
Haré todo lo que pueda para ayudar.
Deberíamos...
haz lo que ella quiera.
¿Qué?
Incluso a mí me sorprende mi decisión.
Toda mi vida,
Pensé que nada era tan precioso para mí como mis hijos.
Pero no creo que pueda romper contigo.
Si te dejo ir, todo saldrá bien.
No podrá hacerle nada a mi hija.
Pero simplemente no puedo.
No puedo dejarte ir.
Si rompo contigo,
Quizá nunca pueda volver a ser feliz.
Quiero creer en Tae Yang...
que me dijo que no podrá hacerle daño de nuevo,
en vez de volver a la vida infeliz que tuve una vez.
¿Acaso merezco ser madre?
Sólo prométeme una cosa.
A partir de ahora, por muy difícil que sea nuestra vida,
no huyas.
Puedes ser una madre egoísta,
pero no deberías ser un cobarde.
Creo que funcionará.
¿Puedes prometerme eso?
Oh, Dios mío.
Dime. Inicia presentándote.
¿Yo? Soy Kim Jin Ho.
Soy el ex-marido de Jung Hwa Young.
¿Y tú quién eres?
¿Por qué quieres saber de ella?
No necesitas saberlo.
Dime todo lo que sepas sobre esa mujer.
¿Cuánto me pagarás?
Lo decidiré después de que contestes mi pregunta.
El jugo de su empresa...
sabe delicioso.
Gracias por el jugo. Dios.
¿Cuanto quieres?
Dame tu mano. Dámela.
Envíeme una cantidad adecuada de dinero a esta cuenta.
Hey.
¿Por qué crees que no hay registro de ella antes de los 20 años?
¿Cuál es la razón?
No estaba registrada...
antes de conocerme.
¿No estaba registrada?
¿Eso significa que no tenía familia?
Me dijo que escapó de un orfanato cuando era joven,
sin estar registrada.
¿Quién sabe lo que pasó realmente?
Era demasiado lista para una mujer de su origen.
También es buena en inglés.
Así que se registró sólo después de conocerte...
cuando tenía 20 años?
Eso es correcto.
Me usó ella.
No se casó conmigo porque me amaba.
Se casó conmigo porque quería registrarse.
Para enviar a su hijo a la escuela,
necesitaba estar registrada.
Por eso me atrajo.
Consiguió su identificación después de casarse conmigo.
¿Qué fue lo que realmente le pasó en el pasado?
Vale, esto es suficiente.
Te diré más después de comprobar el dinero.
Continuaremos. Nos vemos la próxima vez.
Adiós.
Hey.
¡Hey!
No estaba registrada.
¿Qué intentaba ocultar?
La vida de mi hermana estaba arruinada por tu culpa.
Deberías asumir la responsabilidad de expiar ahora.
¿Cuál es su nombre?
Es Su Mi. Jung Su Mi.
¿Cuántos años tienes?
Soy de la misma edad que So Won.
La conocí cuando fui voluntario en segundo año.
¿También estás en la escuela de medicina?
No, trabajo como enfermera en un hospital privado.
Oh, ¿es así?
Una enfermera.
¿A qué se dedican tus padres?
Mi padre murió cuando yo era joven.
Así que vivo con mi madre y dos hermanas menores.
Entonces debes ser la cabeza de familia.
Sí, pero mis hermanas son amables, así que vale la pena.
Tu madre debe estar tan orgullosa de ti.
Mamá, su mamá está enferma ahora mismo.
Quería comprometerme con ella antes de servir en el ejército.
¿Estaría bien eso?
¿Comprometido?
Eso es demasiado abrupto.
¿Qué? Bueno,
deberías comprometerte.
Si van al ejército, no podrán cuidarse tanto el uno del otro.
Tienes que asegurarte antes de irte.
Gracias, Padre.
¿Ves? Mi padre es más abierto de lo que crees.
Siento decirte esto,
pero me casé el mes pasado. Estoy mudándome a los Estados Unidos.
Me casé con alguien lo suficientemente rico como para cuidar de mis hermanas.
Olvidémonos el uno del otro y vivamos felices.
No te muerdas las uñas.
No es bueno para tu bebé.
No muevas las piernas.
No te traerá suerte.
Estoy haciendo esto porque estoy nervioso.
Me está volviendo loco.
Dios, yo también me estoy volviendo loco.
Sra. Ha Yeon Ju, entre.
Tenemos los resultados de sus pruebas.
Bien. ¿Qué dice, doctor?
¿Son buenas o malas noticias?
Son buenas noticias, ¿verdad?
Tenía las medicinas que me pediste.
También hice ejercicio y comí buena comida.
Fui a ver a un adivino, me puse canicas en los calzones, y...
Confiamos en la medicina moderna,
Es una buena noticia, ¿no?
Lo siento mucho.
Te dimos el medicamento que induciría la ovulación normal,
pero no funcionó.
¿Qué?
¿Qué debo hacer entonces?
Le dije que mi marido cree que estoy embarazada.
Pensar en esto me hace querer huir mientras duermo.
Me está volviendo loco, doctor.
De hecho, la parte más importante de este tratamiento no es la medicina,
pero calmando tu mente y no estresándote.
Hey,
que se estresa porque quieren?
¿Le gusta estar estresado?
Te pagué tanto por recibir tratamiento.
Necesitas hacer que algo suceda.
¿Cómo puedes decirnos que no puedes hacer nada al respecto?
Señora, no me refería a eso. ¿Qué es entonces?
Mamá. Lo siento mucho, doctor.
Mi madre tiende a usar palabras fuertes cuando se enfada.
La próxima vez, deberías venir aquí con tu marido.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por qué tendría que venir un hombre aquí?
Necesitamos un plan a largo plazo para el síndrome ovárico poliquístico.
Si ustedes dos quieren un hijo,
su marido necesita cooperar activamente.
Si escondes esto, no lo tratarás ni tendrás hijos.
Así que tienes que venir aquí con tu marido la próxima vez.
Eso es lo que yo también dije.
Si nos lo hubieras dicho antes,
No me habría enfadado.
Tienes la respuesta correcta.
Bien hecho.
Yeon Ju, díselo. Cuéntale la verdad. Llámalo.
Mamá. Dile la verdad.
Lo sabía.
¿Cuándo crecerás?
Pronto serás mamá. No deberías tomar café.
En realidad... - Eso me recuerda.
Has perdido peso.
¿Ya tiene náuseas matutinas?
No. En absoluto.
Tengo algo que confesar.
Espera. Hay algo que tengo que darte antes de eso.
Dame tu mano.
Que es esto?
Cariño. - He estado muy ocupado...
aunque estés embarazada.
Alguien me lo dijo...
tendremos un bebé saludable si tenemos zapatos de bebé listos.
Nuestro bebé, Kyuh La, nos encontrará a todos sanos...
con esos zapatos.
Cariño. Lo siento.
¿Qué es lo que pasa?
¿Estás conmovido?
No llores. No hay nada por lo que llorar.
Te trataré aún mejor de ahora en adelante.
Vamos, vamos.
No puedo mirarte más.
¿Cómo puedes no notarlo?
¿Realmente fuiste a la Universidad Nacional de Seúl?
¿Cómo puedes ser tan estúpido? ¿No entiendes lo que está pasando?
Ya deberías haberte dado cuenta...
si está llorando tanto en mitad del día.
¿Por qué no te das cuenta...
que debe haber algo mal?
Madre
¿Sabes lo difícil que es...
y duro es estar embarazada?
Claro. Cariño. No estoy embarazada.
No puedo quedarme embarazada debido al síndrome ovárico poliquístico.
Lo siento mucho.
Tenía tanto dolor...
después de que se enterara.
Me dolió aún más verla.
Casi vomito sangre.
¿Por qué no me lo dijiste?
Pensé que te decepcionarías.
Pensé que me odiarías.
Nunca te había visto tan feliz.
Nunca me trataste...
tan cálida y amablemente.
Me sentí como si fuéramos realmente una pareja casada.
Lo siento mucho.
Supongo que soy un idiota inútil.
Lo siento, cariño.
Lo siento. Todo es culpa mía.
Te hice sufrir.
No llores. No llores. No llores.
Me cambiaré.
Oh, Dios mío.
¿Qué te hizo cambiar? Las maravillas nunca cesarán.
Una desgracia se convirtió en una bendición.
No puedo creer lo que estoy viendo.
Dios mío. Estoy tan feliz.
Bien.
Debería ser responsable de lo que hice.
No seré influenciado por el pasado.
Enfermera Jo. Entregue a Han Gyul a la policía mañana.
¿Desea eliminar la imagen?
Nuestro amor durará para siempre.
Ru Ri no quería tener una cita a ciegas,
así que fui allí por ella en su lugar.
Siempre me decepciona.
Siempre llora.
Ahora incluso me apuñala por la espalda.
Hoy le daré una lección.
Así que Won.
Ven a casa esta noche.
Lo descubrirás cuando vengas.
De acuerdo.
Estarás en peligro mientras sigas en esa compañía.
No puedo explicarlo todo, pero es peligrosa.
Hará todo lo posible para lograr su objetivo.
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo? ¡Cielos!
Gerente Jung.
Mi Dios.
¿A cuántos lugares fuiste?
Sólo fui a tres lugares porque se me acabó el tiempo.
Voy a visitar todas las tiendas de Seúl esta semana.
¿Todos ellos?
Estaba tan celosa de mis amigos que trabajan.
Finalmente conseguí un trabajo que he estado buscando durante tres años.
Realmente quiero hacer lo mejor que pueda.
Ni siquiera es tu primer día todavía. No te agotes.
Tendremos que hacer esto como equipo de todos modos.
En serio, Manager Jung.
¡Oh, Dios mío! ¡Piedra!
¡Ven a casa temprano! ¿Por qué llegarías tarde a casa?
Tengo un plan importante.
Mamá. ¿Cómo está papá?
Cielos.
Por suerte, tu padre aún no se ha dado cuenta.
Aún así, si se entera, los dos estaremos muertos.
¡Tienes que tener cuidado!
¡Voy a matarlos a los dos!
¡Ven a casa temprano!
¿Fuiste a tres tiendas, pero aún no has comido?
¿Olvidaste que como mucho?
Probé el menú popular en cada tienda.
¿Y qué te pareció?
Chef es el mejor trabajo.
Es? - Mira.
¿Te gusta a ti?
Por allí también.
Todos parecen felices, ¿no crees?
Así que me di cuenta...
todos vienen a nuestro restaurante...
para celebrar o compartir alegrías.
Estoy tan contenta de trabajar aquí.
Si nuestra comida sabe mal, arruinaremos su alegría.
No te preocupes.
Tanto como me falta,
Me esforzaré más para llenar el hueco.
¿Qué es todo esto?
Lo siento. Debo haberme excitado,
pero estoy muy emocionada.
No puedo creer que haya encontrado algo que pueda hacer en esta sociedad.
Me siento relajado...
y menos estresado por conocerte.
¿Por qué? ¿Te pasó algo?
Pueden ocurrir algunos incidentes difíciles.
¿Estás seguro que puedes hacerlo bien y seguirme?
Gerente Jung.
Confío en ti.
Claro. Haré lo que pueda.
Espero ansioso el tiempo que pasaremos juntos.
Yo también.
¿Puedo pedir postre?
No.
Están...
Jung Tae Yang. Cuanto más lo veo, más me gusta.
Presidente Kevin.
Parece familiar por alguna razón.
Se parece mucho a mí cuando yo tenía 20 años.
Sus ojos se parecen a los tuyos.
¿De verdad?
Come.
Dios, me sorprendiste.
¿Por qué estás tan sorprendido?
¿Hiciste algo malo? Claro que no.
Me sorprendió porque estabas...
sin decir nada.
Los agentes inmobiliarios volverán a casa para echar un vistazo.
¿Lo pusiste a la venta?
Te lo dije antes. Por Ru Ri para casarse en octubre,
tenemos que vender esta casa y mudarnos a Namyangju.
I...
Cariño, no creo que...
Ru Ri y ese hombre se casarán.
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
Dong Ki quiere que se casen lo antes posible.
No, eso no es verdad.
Ru Ri no se va a casar con él.
¿Qué?
¿Tengo algo en la cara?
No, es un poco extraño.
Me dicen...
que se están viendo felices.
¿Por qué dices esas cosas?
¿Me estás ocultando algo?
No, por supuesto que no. ¿Qué te estaría ocultando?
Deben estar en casa.
Relájate, relájate.
¿Por qué trajiste un pastel?
Lo compró para mí.
La conocí frente a la casa.
Me dijo que había algo que teníamos que celebrar.
No sé qué es, pero lo celebraremos juntos.
Muy bien. Bien hecho.
Ha pasado un tiempo desde que tuvimos a todos los miembros originales en casa.
Vamos a comer.
Hola, Ru Ri.
¿Por qué llegas tan tarde?
Papá.
Yo... Eso es...
Dong Ki dijo que saliste con Oh Mok Sin.
¿Has cenado con él?
¿Qué? ¿Cena?
Dile que lo hiciste.
Sí, lo hicimos.
Cenamos, tomamos té y...
¿Es eso cierto?
¿Cómo te atreves? Cielos.
Padre. - Miel.
Muévete.
Tranquilízate.
No sé lo que has oído...
Te dije que te movieras.
Cariño.
¡Muévanse!
Papá.
Papá, lo siento.
Cierra tu sucia boca.
Papá, ¿crees que la vida es fácil?
¿O crees que soy alguien a quien puedas despreciar?
No. Papá, no es así.
Te dije que te callaras la boca.
Eres tan estúpido, y sin embargo no sé dónde aprendiste...
esa mala costumbre de mentir tan fácilmente cuando hablas.
¿Así es como te enseñé a ser?
Lo siento, papá. Pero...
Arrodíllate.
Espera, cariño.
Sé por qué estás enfadado, y creo que es normal.
Deberías arrodillarte también.
Padre. - No interrumpa.
¡Arrodíllate!
Arrodíllate.
Arrodíllate. Arrodíllate.
Si te queda algo de conciencia,
Pongan la mano en el corazón y pregúntense...
lo que has hecho.
¿Intentas matarme después de que me diera un infarto?
Me mentiste,
comprando un apartamento de estudio.
Eso no es todo.
Yo, Lee... Lee... Lee Shin Mo,
se han ganado mi confianza con grandes amigos...
con grandes dificultades durante los últimos 60 años.
No sólo rompiste esa confianza en un instante,
pero también me hizo el hazmerreír.
¿Qué diría la gente de mí?
Me considerarían un completo tonto...
que no puede manejar a su esposa y a su hija.
Shin Mo - Estás peor.
Si esta estúpida hija nuestra se equivoca de camino,
deberías haber intentado ayudarla a seguir el camino correcto.
¿Te atreves a jugar con sus locos planes?
No mereces ser madre.
Te lo advertí.
Te dije que no interfieras con lo que hago con mis hijos.
¿Por qué rompiste tu promesa?
¿y por qué lo hiciste?
Lee Ru Ri, levántate.
Levántate. Mamá.
Hong Young Hye.
¿ Qué estás haciendo?
Dijiste que no cumplí mi promesa, ¿verdad?
¿Entonces guardaste el tuyo?
Me lo dijiste claramente...
que no me mirarás con desprecio...
y tratarme como un igual como tu compañero.
Pero me está haciendo arrodillarme delante de mis hijos...
lo que tú llamas tratarme como un igual?
¡Oye, tú!
Sé que estuvo mal mentirte.
Pero no creo que...
es algo que necesito arrodillarme para disculparme contigo.
Tampoco Ru Ri.
¿Qué?
Y necesitas saber...
que no eres nuestro amo.
Yo la di a luz, pero ahora ya es adulta.
Nadie puede decirle qué hacer.
Incluso si eres...
el mejor y más inteligente padre que usted insiste en que es.
Tiene razón, papá.
No quiero casarme con Oh Mok Sin.
Aunque fuera una persona diferente,
No quiero casarme ahora.
Todo lo que he hecho en mi vida...
va a ir a la escuela.
No quiero casarme contra mi voluntad.
¿De verdad?
Sí.
De ahora en adelante,
Quiero decidir qué hacer en mi vida.
¿Quieres decidir qué hacer?
¿Qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres mentirle a tu padre, ir a otro país?
para los turistas?
¿Quieres vivir con un extraño mocoso como él?
¿Me estás molestando...
porque te impedí arruinar tu vida?
Papá. No es eso.
Dios, mi cabeza.
¿Se encuentra bien?
Manda a estos dos afuera.
Mi esposa y mi hija están intentando matarme.
Si los escucho más,
mis vasos sanguíneos estallarán.
Cielos, duele.
Mis naves. Dios mío.
Cariño, por favor cálmate y escúchame.
Suéltame. Vete.
Cariño. ¿Por qué no te vas?
Fuera. Es una orden.
De acuerdo. Está bien.
Cuando te calmes, deberíamos hablar.
Tengo muchas cosas que quiero decirte.
Vamos. - Dios.
Mamá. Cielos.
Mira qué arrogantes son.
Hey.
No vayas a ningún lado y quédate en el vestíbulo.
Deberías pensar en lo que hiciste mal...
y arrepiéntete toda la noche.
¡Eres tan vergonzoso!
Cielos.
Oh, Dios mío.
Cielos.
Lee Kyuh La
Hizo un apodo para tu bebé.
La vida es como una guerra.
Quiero que tu bebé gane en todo.
¿Qué voy a hacer?
Mamá. ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
¿ Qué es esto?
Mamá, ¿por qué crees que papá llamó a So Won?
¿Crees que se enteró de que no voy a tener un bebé?
y lo está regañando?
¿Qué hago? ¿Y si quiere que nos divorciemos?
Cierra la boca.
¿Por qué eres tan negativo?
¿Por qué eres tan cobarde?
Tu suegro no puede hacerme nada malo.
¿Por qué no?
Tiene la misma visión de la vida.
Que es eso?
El dinero es poder.
Los edificios duran para siempre.
Somos una familia. No te preocupes.
Voy a volver a dormir.
Dios, ¿por qué está tan preocupada?
Toma esta medicina y descansa un poco.
Dime la verdad.
¿Te arrepientes de haberte casado con Yeon Ju?
¿Hice mal en tenderte una trampa?
No, padre. Hiciste lo correcto.
Honestamente, al principio fue difícil porque no había amor,
pero me alegro de no haberme casado con Su Mi.
Ni siquiera hables de ella.
No la volverás a ver en tu vida.
Sí. Estoy de acuerdo contigo.
Mira.
Aunque seas tan listo, aún me obedeces,
pero ¿por qué esos estúpidos hijos de madre e hija...
ir en mi contra?
Es todo por su bien.
Hablaré con ellos en el camino de salida. Toma un descanso ahora.
Tráele un gukbap caliente.
Tu madre incluso se saltó la cena.
¿Es eso lo mucho que amas a mamá?
Cállate. No me avergüences.
Debe estar lamentando ahora...
y llorando tanto.
Borracho muerto, borracho muerto.
Estoy exhausta. Estoy exhausta. Estoy exhausta.
Antes de que se detenga mi corazón.
Vuelve por favor. Vuelve por favor.
Es divertido!
Antes de que se detenga mi corazón.
Vuelve por favor. Vuelve por favor.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Aplausos!
Oh, fue difícil.
¿Qué tal, mamá? ¿Mamá? ¿Alivia tu estrés?
Sí. Debí haber hecho esto antes.
Oye, Lee Ru Ri. ¿Sí?
Lo que diga papá,
no renuncian a SC Food and Beverage.
¿Lo entiendes? ¿En serio? ¿En serio?
¿Y el gerente Jung?
Sus condiciones son malas, pero parece un buen tipo.
¿De verdad?
Mamá. Mamá. Dios mío.
Oye, recuerda esto.
No ames a los hombres tan fácilmente.
Tu padre fue tan bueno al principio.
Tómalo con calma.
Nunca es demasiado tarde para quererlo...
incluso después de pasar un año con él.
Lo entiendo, mamá.
Te amo.
Oye, cantemos.
Aliviemos los 30 años de estrés.
De acuerdo.
Borracho muerto, borracho muerto.
Estoy borracho, estoy borracho.
Estoy cautivado por... - Estoy cautivado por...
tu olor - tu olor - tu olor
¿Por qué estaba en mi sueño?
Algo no se siente bien.
Es hermosa. ¿Quién es?
Es una mujer peligrosa.
¿Es el primer día de Jung Tae Yang hoy?
Me preocupa que los ganadores del menú se opongan.
Es el mundo de la competencia ilimitada.
Pueden dejarlo si tienen un problema.
Esto está relacionado con la herencia de la empresa.
No deberías estar interesado en una sola persona.
No estoy seguro de por qué,
pero no puedo dejar de estar interesado en él.
¡Me estás avergonzando! No soy un bebé.
No puedes llevarme en mi primer día de trabajo.
Tuve una pesadilla. No quiero que conduzcas hoy.
Siempre ten cuidado, y trabaja duro.
Ya basta. No me voy a unir al ejército.
Váyase ahora, Srta. Jung.
Adiós.
Yo me encargaré de ese asunto.